Det er politibetjent Eddy.
Jeg vil at du skal bli med på stasjonen.
- Gjelder det huset? For... - Dwight, vennen. Jeg skal forklare.
Bare bli med meg.
Jeg beklager mystikken. Jeg vil ikke skremme deg.
Du har ikke problemer. Alt er i orden. Det går bra.
Men dette lå foran døren vår.
Jeg syntes du burde være et sikkert sted når du hørte om det.
Sammen med noen.
Han skal løslates.
Jeg vet ikke hvor mye du...
De er savnet. Det han gjorde med dem var grusomt.
Jeg holder deg her en stund.
DOBBELTMORDER SLUPPET FRI
Selger du frimerker?
Nei. Hun snakker for mye.
Snakker hun piss, eller snakker hun for mye?
- Hva? Gjør jeg også det? - Ja. Kanskje.
La meg pisse. Det har jeg ikke gjort alene på ti år.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg har en del å gjøre.
- Skal du ikke vaske hendene? - Nei. Jeg pisser ikke på hendene.
- Vil du ha en til, eller en øl? - Jeg tar alt, for faen.
Det skjønner jeg.
Din jævel!
Kom igjen. Runker du der inne?
Vi burde hatt en hore til deg. Festen er til ære for deg.
Kom igjen!
Faen... Å faen!
Har du skadet Wade?
Ja. Wade skadet foreldrene mine.
Det tror jeg ikke at han gjorde.
La oss se på vindforholdene. Tordenværet betyr sterk vind, -
- og det er mulighet for tåke.
Hvis dere har fylt bensin denne uken, vet dere at prisene stiger raskt...
Små hunder og katter burde stenges inne, da prærieulver kan hoppe...
To, tre, fire, fem. En gang til.
En, to, tre, fire, fem...
Hei. Jeg kom sent i gang. Kan du flytte sprinkleren over i buskene?
Og skru den av etter 15 minutter.
Jentene laget Shrinky Dinksi går. De skal i ovnen.
Takk. Ha det, jenter. Takk.
Dwight?
Hei, Sam.
- Ha en fin dag. - Tusen takk.
Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid. Men jeg har noe jeg må få gjort.
- Trenger du penger? - Nei. Fikk du brevet mitt?
Jeg sendte det da jeg var over broen. Det var et postkort.
- Nei. Når? - For et par dager siden.
Postkort tar lenger tid.
Dwight, jeg er ikke med.
Jeg sendte det da jeg var på vei til Deerfield.
Jeg vet at han har blitt løslatt.
Fengselet sender skriftlig beskjed og kontaktforbud. Vi burde ikke...
Jeg beklager atjeg dro.
Jeg også. Denne ødelagte sandwichen...
Jeg har spist verre.
Du må registrere Bonevillen i ditt navn, hvis du fortsatt har den.
- Den er borte. - Du har 2800 dollar til gode.
- Du har også noen ting... - Behold det.
- Jeg vil ikke ha det, Dwight. - Nei. Det er i orden.
Jeg er ikke vant til å snakke så mye.
Det er det mennesker gjør.
Jeg vet det.
- Hvordan er det i Delaware? - Visste du det?
Ikke akkurat hvor. Vi drar av og til for å holde tradisjonen i hevd.
Mest for barnas skyld. Du vet vel atjeg har to barn nå?
Ja da. Eller...
Jeg så deg for et par somre siden. Du var på strandpromenaden.
- Sa du ikke noe? - Jeg...
Jeg så ikke så bra ut.
Hvorfor oppsøker du meg nå? Nå som Wade Cleland er løslatt?
Jeg trodde det ville nevnes i nyhetene, men...
Men de har ikke snakket om det.
Jeg drepte ham. Wade Cleland. Jeg drepte ham.
Hva? Det er ikke sant.
- Når? - I går, tror jeg.
- Dwight! - Jeg trodde han ville drepe meg.
Jeg er glad han ikke gjorde det.
Jeg er glad han er død, og jeg håper han led.
Unnskyld. Har dere ketchup på bordet deres? Jeg har ikke...
Beklager. Takk.
Cleland bor fortsatt på East Hundred. Den eldre har limousiner.
- Ja. - De kjører i Charlottesville.
Når jeg ser en som kjører gjennom byen til flyplassen eller et ball...
- Du eier ikke... - Hvor er barna dine?
- Hjemme. Med barnevakt. - La oss ta bilen din.
De ringte ikke politiet.
Bra. Den ringer. Hun tar den ikke.
Hun tar den ikke.
- Herregud. - Hva foregår?
Jeg kan melde meg selv. Men ikke før jeg vet-
- at du og barna er i sikkerhet, så...
- Familien Cleland må arresteres. - Alle? For hva?
Dra. Ring politiet fra Pittsburgh, hvis du vil.
Så lenge du ikke er her.
- Det er mitt hus, Dwight. - Det vet de.
Bilen er registrert her, og det er ikke verdt...
- Er det et våpen i huset? - Selvfølgelig er det ikke det.
And! Anden min. Anden din.
Ikke kall meg "baby".
Greit. Jeg har bare sagt fra på jobben. Ingen andre.
Jeg ville tilgitt deg hvis du var sprø, men det er du ikke.
Du er svak.
Jeg har ham.
Hei, kom dere etter meg eller henne? Etter meg eller henne?
Jeg... Jeg har akkurat...
Ja.
For helvete!
Jeg hadde en ulykke med beinet mitt.
Er det noen der? Jeg ligger i bagasjerommet! Få meg ut!
Er det deg? Hjelp!
Få meg ut. Jeg dør. Få meg ut!
Få meg ut, din jævel. Hjelp!
C ER TILBAKE. HVOR ER DU?
- Få meg ut. - Ikke før jeg har et våpen.
Jeg kan skaffe deg et våpen.
Hei! Jeg må ut!
Jeg er tørst! Jeg har brukket et bein!
Mrs Gaffney. Hei. Jeg ser etter Ben. Er han fortsatt i byen?
- Han flyttet for lenge siden. - Det er Dwight fra Orange High.
- Jeg ville bare... - Unnskyld.
Mr Gaffney sover oppe. Og jeg kjente deg ikke igjen, Dwight.
Her jobber han. Og han bor her.
Han flyttet da han kom tilbake fra Japan. Han var stasjonert der.
- Du trenger kanskje et kart... - Jeg har kart. Takk.
- Du har det travelt? - På en måte. Ja.
Ellers ville jeg tilbydd deg en kopp te.
- Jeg vil veldig gjerne ha en kopp te. - Fint.
Ben jobber sent. De spiller elendig musikk der.
- Unnskyld. Jeg ser etter... - Hva?
Jeg ser etter et bandmedlem som heter Ben Gaffney. Han...
Mener du Benny? Han jobber i baren. Han er ikke med i bandet.
Greit. Vet du når han er ferdig?
Ben.
Hei, Ben.
Ben. Ben!
Det er meg, Dwight... Evans.
Jøss, du ser streit ut.
- Jeg har vært borte. - Du sier ikke det?
Har du bare tatt det med ro?
Det var det året El Duce ble truffet av et tog.
Jeg kjørte 320 kilometer i denne-
- da jeg limte opp plakatene som etterlyste deg.
- Det har jeg aldri tenkt over. - Skal vi drikke øl, eller?
Jeg må advare deg.
Jeg har oppsøkt deg fordi jeg vil be deg om en stor tjeneste.
Klart det. Hva trenger du?
Husker du da broren til James Henrys hadde en stripper på fest?
Jeg har ikke tenkt så langt tilbake på en god stund.
Jeg har et polaroidbilde med oss to og stripperen. Vi ser livredde ut.
Ben... Jeg har dårlig tid.
Greit.
- Jakter du? - Nei.
Jeg skyter for det meste på blink. Hva trenger du det til?
- Jeg vil helst ikke... - Jo mindre jeg vet, jo bedre.
Skal geværet kunne skyte langt eller fra kloss hold?
Nært, antagelig. Ingen av delene, forhåpentlig.
Skjønner. Greit.
La oss se hva vi har. Enfield Mark III. Circuit Judge. En Mosin.
Yndlingsgeværet mitt. Det er tungt. Ammunisjonen er billig.
- Hvor mye veier du? - Jeg vet ikke.
Greit. Dette er fra i år. Med 9-millimeterpatroner.
- Men du må lade det med en... - Ikke noe innviklet. Det billigste.
Greit. Her. Mini-14. Fra en våpenmesse. Ingen papirer.
Det er en karabin. Det betyr at den er kort. Semiautomatisk.
Det avfyres hver gang du presser avtrekkeren. Jeg har ammunisjon.
Kjenner du det igjen?
Det er A-Team-geværet. Fra TV-serien. Men deres var av rustfritt stål.
- Hva har skjedd? - Det er en skade fra en pil.
- Så... Du vil gjennomføre dette? - Ja.
Ja. For jeg løy til deg. Jeg vurderte å ringe politiet.
Vær så snill å ikke gjør det. Ikke enda.
Jeg ber bare om at du stoler på meg.
Jeg stoler på deg. Jeg kan ikke la deg gå på denne måten.
Jeg kan lære deg opp. Overraskelse, fart, nødvendig kraft.
Jeg trenger bare et rolig sted å være akkurat nå.
Jeg har seks hektar. Ta veien vi kom, helt til den slutter.
- Så ser du målskivene. - Har du noensinne drept noen?
To... med vilje.
Kan jeg få en ting med vann?
- Bli i bagasjerommet. - Det er lett.
- Jeg har brukket et bein. - Kom du etter meg eller henne?
Du dro til søsteren min. Kom du etter meg eller henne?
Hør her... Deg.
- Hvorfor ringte du ikke politiet? - Av samme grunn som deg.
Vi ville ordne tingene selv.
Og om jeg overgir meg?
- Jeg aksepterer det. - Til politiet.
Du slipper ikke med fengsel for det du gjorde.
Bra gjort, om det ikke var broren min. Eller om det var fortjent.
- Hvem av dem er du? - Teddy.
- Hvem var gutten i limousinen? - Bare en gutt. Ikke noe problem.
Han sa han ikke hadde skadet noen.
Et par døde niggere er uenige.
Han mente bare at Wade ikke drepte foreldrene dine.
- Det er ikke sant. - Da er saken avgjort.
Den med geværet sitter på sannheten.
Problemet er at du ikke vet en dritt.
- Fortell sannheten. - Jeg burde sittet inne.
- Sier du at du drepte dem? - Nei.
Hva prøver du på, mann?!
For helvete!
- Det er for lett. - Gi deg!
- Ut med det du prøver å si. - Jeg gjorde det ikke.
Wade gjorde det ikke. Faren vår, Big Wade, skjøt faren din.
Man knuller ikke en annen manns kone.
Det faren min gjorde med moren din var en feil.
- Hun er ikke en feil. - Foreldrene mine er døde.
Det var en feil at moren din satt i bilen.
- Hvis det med Wade er sant... - Big Wade hadde kreft.
Vi kunne ikke la ham dø i fengsel.
Jeg hadde alt to dommer. Little Wade kunne inngå en avtale.
- Ring dem. - Hvem? Purken?
Familien din.
- Hva skal jeg si? - Vi skal... møtes.
Et offentlig sted.
Og så skal vi sette en stopper for dette.
Du skal ikke nevne navnet mitt. Ikke navn geværet.
Og si at vi er i Kentucky.
Har du noensinne vært i Kentucky?
Hei. Ring meg tilbake med en gang.
De tar den ikke.
Kan jeg ringe til huset?
Hei. Ja. Hold kjeft. Det går bra. Det er beinet.
Jeg er sammen med ham. Jeg prøver, men vi har...
- Greit. Hun vil snakke med deg. - Hvem?
- Søsteren min. Hun er sjefete. - Kast den på bakken.
Pek den mot ansiktet mitt. Jeg går ingen steder.
Snu deg bort. Se den andre veien.
Det er over for mitt vedkommende. Hører du meg, søster?
Ikke begynn å...
Det er ikke noen hjemme, din idiot. De er på jakt. Ja!
- Faen! Det forpulte beinet sover. - Jeg dør.
Jeg burde dø, men søsteren min har aldri gjort deg noe.
- Vær så snill å fortelle meg... - Det kan du tro.
Jeg har geværet. Du får sannheten.
Det er ikke for å tilfredsstille din nysgjerrighet.
Du drepte ikke han som drepte foreldrene dine.
Han røykte og drakk... Han knullet ikke på grunn av kreften, men...
Han så yndlingsprogrammene på TV og døde som en fri mann.
Du vil dø som din horebukk av en far. Skutt i det forpulte ansiktet ditt.
Vi skal kanskje åpne magen først. Vil du se innvollene dampe?
Du må ha noe i deg, siden du tok fra oss Wade.
Derfor skal søsteren din...
Vent.
Er det bare en?
Ja!
Beklager. Jeg måtte vente med å skyte til han siktet på deg.
- Det måtte være lovlig. - Hodet hans...
Det er det kuler gjør.
Du verden. Jeg er ikke imponert.
Bommet du på to meters avstand?
Vi stikker. Han skal vekk fra eiendommen min.
En, to, tre.
- Er det Wade Cleland? - Det er storebroren hans.
Wade er alt død.
Tørk deg i ansiktet. Han har nok hepatitt.
Plukk opp den og legg den her.
Husk å tørke den av før du kaster den.
- Har du nøklene? - Ja.
Vis meg dem.
- Hva med... resten av hodet hans? - Det tar prærieulvene.
Så lenge det ikke er noen tenner.
De lar ikke dette være slutten. Ikke nå.
Ja. Vel...
Du må ha et haglegevær.
Ja. Mindre kraftig enn 12-gauge, men bra for deg.
Du kan skyte kuler med den, men du ville ikke truffet noe.
Den har bare fem skudd, så Steyret er ditt andre våpen.
Det er åtte skudd til...
Hei, mann. Jeg vet dette er personlig.
Men det er slik du mislykkes. Ingen taler. Ikke noe prat.
Sikter du med våpenet... avfyrer du våpenet.
Jeg la med et par MRE.
Pent.
Min ble borte. Vi skjøt hull i den.
Jeg beklager atjeg blandet deg inn i dette.
Jeg er glad du gjorde det. Ellers ville du vært død.
Du vet hva jeg mener.
Om det var min familie, ville jeg kanskje gjort det samme.
Men jeg hjelper ikke til fordi det er riktig. Det er ille.
Om du finner det polaroidbildet med oss og stripperen...
Så gjør meg en tjeneste... Ødelegg det.
Greit.
Mandag, klokken 19.38.
Hei. Når du er hjemme, så bli der. Jeg måtte skifte et dekk.
Hei. Det er politibetjent Downey. Jeg ringer til Wade Cleland.
Du uteble fra en urinprøve.
Hei. Ja. Hold kjeft. Det går bra. Det er beinet mitt.
Jeg er sammen med ham.
Rett den mot ansiktet mitt. Jeg går ingen steder.
Det er over for mitt vedkommende. Hører du meg, søster?
Du må ikke begynne å...
VELKOMMEN HJEM, WADE
Du har ikke flere beskjeder.
Dette er hos familien Cleland. Du vet hva du skal gjøre. Så kom igjen.
Du har ikke flere beskjeder.
Dette er hos...
Dette er hos familien Cleland. Du vet hva du må gjøre. Så kom igjen.
Hei. Det er meg.
- Faen! - Det er en beskjed.
- Spill den av! - Herregud.
Hei. Det er meg.
- Dwight Evans. Wade er død. - Hold kjeft.
Og Teddy er også død.
Han fortalte meg alt... tror jeg.
Jeg drepte ham ikke. Jeg mener... det gjordejeg vel.
Men det spiller ingen rolle.
Det betyr to av deres og to av mine.
Jeg vet ikke hvordan det ender, men vil gjerne få det overstått.
Ellers kan det fortsette. Søsteren min må holdes utenfor.
Derfor drar vi til Pittsburgh, din dumme jævel!
Hvem faen er du?
- Det er ham. - Beklager.
- Vi dreper deg. - Jeg skulle ønske dere hadde det.
Ring, hvis du vil snakke om det.
Dere...
Beklager å forstyrre dere i deres hjem.
- Jeg tok alle våpnene. - Ikke skyt oss.
Jeg har vært her en stund.
Jeg har prøvd å komme på grunner til ikke å gjøre dette...
Og ikke utslette familien deres.
Der er flere tusen grunner.
- Men det er en grunn til å gjøre det. - Greit. Vi holder henne utenfor.
Hvordan skal jeg kunne stole på det? Etter altjeg har gjort?
- Det er ikke vårt problem. - Jo. Det er det.
- Blås ut hjernen på ham! - Det vil jeg ikke.
Da dør hele familien din.
Stopp!
Jeg vet ikke mye om skytevåpen, men jeg har flere kuler enn deg.
- Ikke drep ham. - Hvis han dør i kveld, -
- var det faren din som drepte ham. Han drepte alle her.
Jeg tror du gjorde det du skulle. Jeg må fullføre det jeg skal.
Og ganske raskt, tror jeg.
Det er litt artig.
Det gjør mindre vondt... enn pilen.
Du kan la geværet ligge. Du må bare tørke av det.
Bilen min står lenger nede langs skogsveien.
Men det er mørkt.
Han er min fars sønn.
Teddy fortalte meg om Big Wade. Kreften...
- Ikke nevn navnene deres. - Vet du hva det grusomme er?
Bare fordi faren min elsket moren din, -
- ender det med at vi alle dør.
Nøklene... Nøklene ligger i bilen.
Nøklene ligger i bilen.